Cataluña, territorio sin Ley: Carod alega que escribir en español en Cataluña es como hacerlo en turco en Alemania

DESAFIO NACIONALISTA / La polémica lingüística
Carod alega que escribir en español en Cataluña es como hacerlo en turco en Alemania

Justifica la exclusión de la Feria de Fráncfort de los autores catalanes en lengua castellana

CARLOS ALVARO ROLDAN. Corresponsal

BERLIN.- En plena era de la globalización y el mestizaje, los escritores catalanes que escriben en castellano son el equivalente a «los autores alemanes que escriben en turco». Ergo, ninguno de ellos puede ir a una feria del libro donde la cultura catalana o la alemana, respectivamente, sean las invitadas, según afirmó Carod-Rovira en una televisión alemana.

En un reportaje emitido en la noche del jueves por la cadena alemana ZDF en prime time y elaborado por el periodista, cineasta y doctor en Lengua Hispánica Florian Borchmeyer, el vicepresidente de la Generalitat y líder de ERC, Josep Lluís Carod-Rovira, asegura que se trata de una «polémica totalmente imbécil. Una discusión como ésta no se produciría en ningún otro país». Salvo España, claro.

«Si la cultura alemana fuera invitada a una feria del libro tampoco permitirían que fueran autores alemanes que escriben en turco», asegura literalmente desde su despacho en la Generalitat Carod-Rovira, comisario de la representación de Cataluña en la Feria del Libro de Francfort 2007, que comienza el martes y en la que esta comunidad autónoma española es este año la «cultura invitada».

En el reportaje, Carod reclama la independencia para Cataluña y señala: «España, como Estado, nos impide cualquier personalidad nacional propia en condiciones normales. Por eso exigimos nuestro propio Estado. A fin de cuentas, Cataluña ya ha sufrido durante los 40 años de la dictadura de Franco un intento de genocidio cultural. Y esta historia aún está fresca».

Sin embargo, es el propio Borchmeyer, al que EL MUNDO interrumpe en unas breves vacaciones en una playa francesa, el encargado de subrayar que lo que dice Carod respecto a la realidad de Alemania «no es cierto». Y recuerda que la película alemana que ha representado a Alemania en Cannes y lo hará en la pugna por el Oscar a la mejor película extranjera, Auf der anderen Seite (Al otro lado), está firmada por el conocido director Fatih Akim, de nacionalidad alemana, aunque de orígenes familiares turcos.

A Borchmeyer, periodista especializado en información sobre Cuba, le «sorprendió» que el político catalán se negara a hablar en castellano durante la entrevista en Barcelona. «Pero nos habló en un catalán lento, una especie de catalán turístico a medio camino del castellano, que cualquiera con conocimientos de éste podía entender», señaló Borchmeyer.

La comunidad turca en Alemania, que comenzó a emigrar a partir de 1959, cuenta con más de 2,7 millones de personas, 380.000 sólo en Berlín. Del total, 800.000 poseen nacionalidad alemana.

Desde hace aproximadamente una década, de entre las nuevas generaciones de origen turco han surgido escritores que han creado una nueva literatura, llamada antes peyorativamente Gastarbeiterliteratur (literatura de trabajadores invitados), en la que si bien unos pocos escriben en turco, la mayoría lo hace en lengua alemana y goza de gran aceptación entre los lectores germanos. Entre ellos, Feridun Zaimoglu, Rafik Schami, Aras Ören y Yüksel Pazarkaya.

Fuentes de la Vicepresidencia de la Generalitat matizaron y contextualizaron ayer la afirmación de Carod-Rovira al asegurar que el republicano pretendía explicar las diferencias entre literatura y cultura, y argumentar en el documental de la ZDF que «literatura catalana es sólo la que se escribe en catalán». Así, aseguran que Carod explicó al periodista que los turcos que viven en Alemania forman parte de la cultura alemana, pero, si escriben en turco, pertenecen a la literatura turca y si lo hacen en alemán, a la literatura alemana.

También añadieron que utilizó este ejemplo para relacionar la literatura con el idioma y distinguirlo de la nacionalidad. «Literatura catalana es la que se hace tanto en Cataluña, como en Valencia, como en Perpiñán, que pertenece a Francia, o en el Alguer, en Italia», apuntaron.

En el reportaje de la ZDF también aparece una entrevista al escritor y periodista Arcadi Espada, columnista de EL MUNDO, que denuncia una persecución de los autores catalanes que se expresan en castellano. «No podemos decir libremente nuestra opinión, porque entonces los nacionalistas nos sueltan su argumento homicida: 'Tú estás contra Cataluña'».

El país en el que me gustaría vivir
CRISTINA PERI ROSSI

Delante de mí, en la cola del Bon Preu, sólo hay una anciana de cabellos muy blancos, ojos azules, acuosos, que le explica a la cajera que ella es viuda; su marido murió hace ocho años, era catalán, y ella lo añora mucho; dice que estudió bel canto, en italiano, y que no habla catalán porque ambas lenguas se le confunden. Lo dice con los ojos llenos de lágrimas por la muerte del marido.

La cajera, muy joven, habla en andaluz y en catalán y no le presta mucha atención. Entonces yo le digo a la anciana solitaria: «¿Bel canto? ¡Qué belleza! A mí me gusta mucho el italiano, aunque no lo hablo muy bien. ¿Recuerda el aria Michiamano Mimi de La Bohème?»

A la anciana se le iluminan los ojos y, sonriente, me dice: «¡Soy soprano ligera! Me encanta esa ópera!». «Cante, cante un poquito», la animo, y ella, ante la indiferencia general, comienza a cantar con voz aguda y quebrada: «Michiamano Mimi, ma il mio nome, é Lucia» y yo, que tengo la voz más grave del mundo, canto un ratito con ella.

Después le pregunto: «¿Cuáles son sus sopranos favoritas?» Y me dice: «Ah, la Tebaldi, la Southerland, y la Callas», y yo agrego: «¿Y qué me dice de Victoria de los Angeles y de Montserrat Caballé?» Suspira, en éxtasis, y me responde: «Son grandes, muy grandes y universales, porque el arte no tiene patria». Y nos vamos tarareando un aria de Madame Butterfly de Puccini.

Cruzo la plaza y me encuentro con un vecino, gran lector de poesía, que me dice, con acento andaluz: «¡Amiga mía, no puedo creer lo que he leído! ¿Ya no está en Catalunya Radio? ¡No es posible!». Sigo entonces rumbo al restaurante del mercado. Tiene cocina casera, un menú de precio reducido que está muy bien. Como no me gusta comer sola, me siento al lado del portero del edificio donde vivo, que está con su perrita yorkshire. Me dice: «Somos familia. La perrita y yo». Festejo a la perrita: me gustan muchísimo los animales.

El portero me cuenta que hace unos años tuvo un pleito, porque un vecino lo denunció por ser gay. Ganó el pleito, pero padeció mucho; se enfermó de angustia y de tristeza. Se sentía perseguido por ser diferente. Ahora, dice que la situación está mejor: no se burlan de él, y cuando lo hacen, les contesta que no se puede perseguir a nadie por su conducta sexual, ni por su raza, ni por su religión o falta de religión.

Y nos quedamos contemplando a una pareja que nos gusta mucho, que come en el restaurante del mercado casi todos los días. Ella representa unos 40 años, tiene el pelo largo teñido de rubio y sonríe con cara de felicidad; él es más joven, y negro, muy negro; también sonríe con felicidad.

El habla inglés; ella, catalán, pero cuando sonríen o se miran, la expresión de amor y de felicidad es en la lengua universal del afecto. Afuera hace un día apacible, con buena temperatura. La vida puede ser muy amable; basta con querer al prójimo, a pesar de las diferencias que existen entre nosotros.

EL DISCURSO DE LA SEMANA
Autodefensa y defensa

LOURDES MARTIN SALGADO

...«Valores que han determinado el más largo periodo de estabilidad y prosperidad en democracia vividos por España, en el marco del modelo de Monarquía parlamentaria»...- Su Majestad el Rey en la Universidad de Oviedo (1/10/2007).

¿Qué pretendía lograr el pasado lunes el Rey Don Juan Carlos con su discurso de apertura del curso académico en la Universidad de Oviedo? Toda la intervención mantuvo ese tono insulsamente protocolario que caracteriza sus alocuciones, pero hubo un párrafo que, sin despegarse estilísticamente de la monotonía, consiguió que toda su disertación sobre el «conocimiento» y la «globalización» desapareciese como por encanto.

En el polémico extracto afirmaba que «la Universidad es un factor decisivo [...] para formar jóvenes comprometidos con los valores de la convivencia democrática, del entendimiento y del respeto mutuo, de la tolerancia y de la libertad. Valores que han determinado el más largo período de estabilidad y prosperidad en democracia vivido por España, en el marco del modelo de Monarquía parlamentaria que sustenta nuestra Constitución». Si merece la pena reproducir literalmente estas frases es para resaltar que han sido sometidas a todo tipo de exégesis de corta y pega para poder afirmar que el Rey dijo que «la Monarquía parlamentaria ha proporcionado el más largo periodo de estabilidad y prosperidad en democracia vivido por España», cuando él lo que hizo fue atribuir ese periodo a unos «valores» -el sujeto de la oración- que bien podrían darse en el «marco» de una República.

Lo cierto es que no hacía falta manipular la frase para percibir que en la intervención había una autodefensa por parte del Rey. Tanto la Casa Real como Zapatero han querido después quitar hierro al asunto alegando que esa reivindicación de la Monarquía es algo «habitual» en las alocuciones de Don Juan Carlos. La excusa es improcedente, pues son el contexto y las circunstancias los que dotan de significado a cualquier discurso, y los últimos gestos incendiarios contra la institución monárquica y su persona no son nada habituales. Por otra parte, lo que suele hacer el Rey es ensalzar la España constitucional, donde su papel está reconocido. Pero el lunes quiso ir más lejos y hacer una mención expresa de la Monarquía en sus elogios. Ahí es donde a su discurso le falta, en términos retóricos, el decoro.

El decorum retórico es la adecuación entre las intervenciones de un personaje y su carácter, o la congruencia entre una intervención y los fines que con ella se pretenden. El ejemplo cumbre lo expone Quintiliano cuando recuerda que Sócrates, ante los jueces que le iban a condenar a muerte, podría haber hecho una defensa de sí mismo utilizando todo tipo de estratagemas sofísticas que seguramente le hubiesen salvado, pero tal proceder hubiese supuesto para él perder el decorum. En lugar de eso, el sabio prefirió perder el resto de su vida preservando su prestigio y reservándose para el juicio de la posteridad.

Nadie pretende que el Rey tenga que llegar a ese extremo. Pero salir a defenderse a sí mismo en el contexto actual puede lograr el propósito contrario al que pretende. Implica que no le defienden quienes tendrían que hacerlo, los políticos en general y en especial el Gobierno, y refuerza la impresión de debilidad de la Monarquía. En todo caso, si de verdad consideraba necesario hacer una defensa de su rol, no parece que ni el foro ni la forma fueran los más oportunos. Según Cicerón, «quien no ve qué es lo que exige cada ocasión o habla más de la cuenta, o hace ostentación de sí mismo, ése recibe el nombre de inoportuno».

DESAFIO NACIONALISTA / Campaña contra los símbolos
De la Vega insta a los medios a no ser «altavoz» de los ataques al Rey

Acusa al PP de «jugar con los símbolos de todos por rédito electoral»

MARISA CRUZ

MADRID. - Una vez más desde la mesa del Consejo de Ministros, el Gobierno, a través de la vicepresidenta primera, condenó «total y rotundamente» las reiteradas manifestaciones en contra del Rey. Una vez más también, Fernández de la Vega recalcó que las mismas son obra de grupos minoritarios sin apoyo social.

Lo nuevo reside en la crispación que este asunto ha empezado a sembrar en el Ejecutivo y que ayer se concretó en una dura intervención de la número dos del Gobierno, que optó por repartir las culpas entre los medios de comunicación, que amplifican los sucesos, y el PP, que los aprovecha para hacer electoralismo.

La vicepresidenta insistió en que «la mayoría de los españoles apoya y respeta la figura del Rey y reconoce la formidable labor del Monarca para consolidar las libertades democráticas», las mismas, afirmó, «de las que ahora abusan extremistas de uno y otro signo».

A partir de ahí, el foco de De la Vega se dirigió a otro lado: «Si dejamos de poner altavoces a esas voces minoritarias, éstas dejarán muy pronto de oírse», señaló en clara referencia al convencimiento de Zapatero de que en torno a la quema de fotos del Rey y el incumplimiento de la Ley de Banderas se ha montado desde los medios de comunicación un «debate artificial» que no hace sino otorgar a grupos radicales, tal y como apuntó ayer la vicepresidenta, «un protagonismo que ni tienen, ni se corresponde con la realidad social».

Luego apuntó hacia el PP: «No quisiera hacer el juego a los que quieren apropiarse de los símbolos poniéndolos de forma irresponsable al servicio de su partido». La vicepresidenta se refería así a la campaña puesta en marcha por las juventudes del PP animando a los ciudadanos a celebrar en las calles la Fiesta Nacional, el próximo 12 de octubre.

«No se puede jugar con los símbolos y con los sentimientos de todos por el rédito electoral de unos cuantos», prosiguió, para añadir que al presidente de los populares, Mariano Rajoy, y a su partido «les sobra radicalismo y les falta responsabilidad y sentido de Estado».

En su opinión, el PP carece de ideas y de proyecto, y ello les induce a amarrarse a la guerra de los símbolos haciendo un ejercicio de «sobreactuación poco responsable», con «exageraciones que están fuera de lugar». La número dos del Gobierno asegura que las instituciones democráticas, léase las fuerzas del orden público y los tribunales de justicia, actúan adecuadamente frente a las actuaciones de los radicales.

Por último, la vicepresidenta fue interrogada acerca de las palabras del ex presidente José María Aznar, acusando al Ejecutivo de «inhibirse» a la hora de defender al Rey y de llevar al país al borde de «una gran crisis nacional».

De la Vega recordó que su costumbre es mantener «respeto institucional hacia el ex presidente», pero reconoció que en este caso le resultaba difícil no opinar «sobre tanto exceso, insolencia y falta de rigor».

Ayer se produjeron nuevos ataques contra la Corona en diversos puntos del país, como Madrid y Barcelona, donde hubo sendas convocatorias antimonárquicas y donde se quemaron fotos de los Reyes. Además, el Ayuntamiento de Berga (Barcelona), gobernado por CiU, ha retirado la foto del Rey del Salón de Plenos.

Más información en M2.

Zapatero participará en cuatro actos con el Rey la próxima semana
ROBERTO BENITO

MADRID.- José Luis Rodríguez Zapatero participará la semana siguiente en cuatro actos oficiales con Don Juan Carlos, según la agenda oficial del presidente del Gobierno.

El primero será el miércoles, en la constitución del nuevo Consejo de Defensa, que, tras dos años de espera, fue creado ayer por el Gobierno.

La primera reunión del órgano estará presidida por el Rey Juan Carlos y el Príncipe Felipe, y a ella acudirán, además del jefe del Ejecutivo, los vicepresidentes del Gobierno; los ministros de Defensa, Interior, Asuntos Exteriores y Economía; el jefe del Estado Mayor; los jefes del Estado Mayor de los tres Ejércitos y el director del Centro Nacional de Inteligencia.

El Consejo es el nuevo «órgano asesor y consultivo del presidente del Gobierno en materia de Defensa» y sustituye a la Junta de Defensa Nacional. Su formación estaba prevista desde noviembre de 2005, cuando fue aprobada la Ley de la Defensa Nacional, pero el Real Decreto que determina su composición y funciones no fue aprobado hasta ayer.

Sus atribuciones son muy restringidas, ya que el Consejo se limitará a asesorar al presidente del Gobierno en las cuestiones de Defensa. De hecho, la anterior Junta sólo se había reunido en ocho ocasiones en los últimos 16 años.

Sin embargo, en un momento en el que desde diversos sectores de la sociedad y del espectro político se han vertido ataques de todo tipo contra la Corona, adquiere una importancia especial la formación del organismo en el que el Rey Juan Carlos puede ejercer su condición de jefe supremo de las Fuerzas Armadas que le otorga la Constitución.

En efecto, el Pleno del Consejo de Defensa -al igual que ocurría con la Junta- es prácticamente la única ocasión en la que Don Juan Carlos desempeña esa función, dado que la dirección de la política de Defensa corresponde, según la Constitución, al presidente del Gobierno.

De hecho, su primera reunión se celebrará en vísperas del Día de la Fiesta Nacional, que se celebra el viernes. En esa jornada, Zapatero coincidirá en otros dos actos oficiales con el Monarca: el homenaje a la bandera y el desfile militar, que se realizará en la plaza de Colón de Madrid, y la posterior recepción que ofrecerán los Reyes.

Un día antes, el jueves, Don Juan Carlos y Zapatero coincidirán en la reunión del Patronato del Instituto Cervantes.

Dos vocales catalanes del CGPJ reciben amenazas de muerte

BARCELONA.- La catalana Montserrat Comas y el valenciano Alfons López Tena, dos vocales del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), han denunciado haber recibido un escrito anónimo ultra con amenazas de muerte.

El breve escrito amenazante llegó ayer por correo ordinario a la sede del CGPJ, en el interior de un sobre dirigido a Montserrat Comas, aunque el texto profiere amenazas tanto a ella como a López Tena, que ha puesto en marcha el Círculo de Estudios Soberanistas, espacio que promueve la independencia de Cataluña, según informa la agencia Efe.

El texto, que ya ha sido puesto en manos de la Policía, empieza dirigiéndose a Comas y al otro vocal del CGPJ: «Tú y el López también seréis ejecutados, al igual que lo fue Muguruza y últimamente el Alsina (Matadepera) y la Milán (Sabadell)». «Ilusos, ¿creéis que de nosotros vais a escapar? La España eterna no perdona vuestros ultrajes. Y lo de San Lorenzo Savall, Berguedà y Tarragona serán un juego de niños comparado con el gigantesco Guadalajara que organizaremos», prosigue el escrito.

«Reventaremos este taifa para que, de una vez, tengáis la cura de humildad que necesitáis. A ti, cerdita burguesa neocapitalista, ¿te rebanaremos el cuello al estilo Al Qaeda o te meteremos una bala de mercurio disparada a 300 metros?», concluye. Tena afirmó no haber recibido nunca antes amenazas de este tipo y aseguró desconocer los nombres a los que aluden los autores. Las medidas de seguridad para la protección de ambos vocales se han reforzado.